Stro ki simultanega prevajanja

Dobite veliko razliènih konferenc, obstajajo vrste iz razliènih okolij in padajo iz drugih dr¾av, ki vstopajo notri in poznajo razliène jezike. V pogovoru vsak ¾eli natanèno vedeti vse, zato obstaja tudi oblika konference.

Tak¹na strategija je oblika tolmaèenja, v èasu konference udele¾enci nosijo slu¹alke in preko njih glas uèitelja, ki prevaja izgovorjeno besedilo, moderira glas skupaj z izvirnikom.Prevajalec se vedno vr¾e v glavo.V razumevanju konference loèimo veè vrst takih prevodov in tako:- zaporedni - prevodi po govoru govorca,- simultano - gibanje skupaj z govorjenjem,- rele - med dvema jezikoma s tretjim jezikom,- retour - prevod iz maternega jezika v tuji jezik,- pivot - uporaba enega izvornega jezika za ljudi,- cheval - en vpliv na eno sreèanje zaslu¾i v dveh kabinah,- simetrièni sistem - ko udele¾enci poslu¹ajo prevode v veè izbranih jezikih,- ¹epet - prevod naslovljen na uho udele¾enca konference, ki je pri tolmaèu,- znakovni jezik - simultano tolmaèenje v znakovni jezik.Kot lahko vidite, konferenèna tolmaèenja niso tako naravna in zahtevajo zelo pomembne spretnosti prevajalcev, da bi lahko prispevali k takim prevodom, bi morali imeti bogate izku¹nje, velike fantazije pa veliko natanèneje obravnavajo razliène vrste prevodov.Najpogosteje prevajalci med pogovorom prevajajo s konsekutivnim tolmaèenjem ali delom v kabini z uporabo simultane metode.Predvsem na televiziji lahko zahtevamo take prevode pri prikazovanju razliènih pogovorov in sreèanj.Vsa sporoèila doloèi prevajalec zelo preprosto in natanèno, vèasih mora prevajalec celo posredovati besedilo v istem tonalitetu glasu in tako obesiti glas, kot ga ima.